= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = <b>© copyright 2012 francisco aragão</b> <b>© all rights reserved. use without permission is illegal.</b> <b>© todos os direitos reservados. usar sem permissão é ilegal.</b> = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = portuguese version: brasília é a capital federal da república federativa do brasil e sede de governo do distrito federal. no censo demográfico realizado pelo instituto brasileiro de geografia e estatística em 2010, sua população é de 2 562 963 de habitantes, sendo então a quarta cidade brasileira mais populosa. brasília também possui o segundo maior produto interno bruto per capita do brasil (40 696,00 reais) entre as capitais, superada apenas por vitória (60 592,00 reais). junto com anápolis (139 km) e goiânia (209 km), faz do eixo brasília-anápolis-goiânia a região mais desenvolvida do centro-oeste brasileiro. inaugurada em 21 de abril de 1960, pelo então presidente juscelino kubitschek de oliveira, brasília é a terceira capital do brasil, após salvador e rio de janeiro. a transferência dos principais órgãos da administração federal para a nova capital foi progressiva, com a mudança das sedes dos poderes executivo, legislativo e judiciário federais. o plano urbanístico da capital, conhecido como "plano piloto", foi elaborado pelo urbanista lúcio costa, que, aproveitando o relevo da região, o adequou ao projeto do lago paranoá, concebido em 1893 pela missão cruls. o lago armazena 600 milhões de metros cúbicos de água. muitas das construções da capital federal foram projetadas pelo renomado arquiteto oscar niemeyer. english version: brasília (pronounced [b?a?zi??] nationwide, in both colloquial and educated speech) is the federal capital of brazil and the seat of government of the federal district. the name is commonly spelled brasilia in english. the city is located in the federal district, and is in the central-west region of the country, along a plateau known as planalto central. it has a population of about 2,562,963 (3,716,996 in the metropolitan area) as of the 2008 ibge estimate, making it the fourth largest city in brazil. however, as a metropolitan area, it ranks lower at sixth. it is listed as a world heritage site unesco. as the national capital, brasília is the seat of all three branches of the brazilian government. the city also hosts the headquarters of many brazilian companies. planning policies such as the location of residential buildings around expansive urban areas, as well as building the city around large avenues and dividing it into sectors, have sparked a debate and reflection on life in big cities in the 20th century. the city's design divides it into numbered blocks as well as sectors for specified activities, such as the hotel sector, the banking sector or the embassy sector. brasília hosts 124 foreign embassies. the city was planned and developed in 1956 with lúcio costa as the principal urban planner and oscar niemeyer as the principal architect. on april 22 of 1960, it formally became brazil's national capital. viewed from above, the main portion of the city resembles an airplane or a butterfly. the city is commonly referred to as capital federal, or simply bsb. residents of brasília are known as brasilienses or candangos (the latter referring to those not born in the city, but migrated there when the city was established). in local usage, the word "brasília" usually refers only to the first administrative region within the distrito federal (federal district), where the most important government buildings are located. brasília has a unique status in brazil, as it is an administrative division rather than a legal municipality like nearly all cities in brazil. nationally, the term is almost always used synonymously with the federal district, which constitutes an indivisible federative unit, analogous to a state. there are several "satellite cities," which are also part of the federal district. brasília international airport is the main airport in brasília, connecting the capital to all major brazilian cities and many international destinations. it is the third most important airport of brazil, in terms of passengers and aircraft movements. catedral metropolitana: projetada pelo arquiteto oscar niemeyer, sua pedra fundamental foi lançada em 12 de setembro de 1958. teve sua estrutura pronta em 1960, onde apareciam somente a área circular de setenta metros de diâmetro, da qual se elevam dezesseis colunas de concreto (pilares de secção parabólica) num formato hiperboloide, que pesam noventa toneladas. o engenheiro joaquim cardozo foi o responsável pelo cálculo estrutural que permitiu a construção da catedral. ao centro, a esplanada dos ministérios. a catedral está localizada à direita, atrás do museu honestino guimarães. em 31 de maio de 1970, foi inaugurada de fato, já nesta data com os vidros externos transparentes. na praça de acesso ao templo, encontram-se quatro esculturas em bronze com três metros de altura, representando os evangelistas; as esculturas foram realizadas com o auxílio do escultor dante croce, em 1968. no interior da nave, estão as esculturas de três anjos, suspensos por cabos de aço. as dimensões e peso das esculturas são de 2,22 m de comprimento e cem kg a menor; 3,40 m de comprimento e duzentos kg a média e 4,25 m de comprimento e trezentos kg a maior. as esculturas são de alfredo ceschiatti, com a colaboração de dante croce em 1970. o batistério em forma ovoide teve em suas paredes o painel em lajotas cerâmicas pintadas em 1977 por athos bulcão. o campanário composto por quatro grandes sinos, doado pela espanha, completa o conjunto arquitetônico. a cobertura da nave tem um vitral composto por dezesseis peças em fibra de vidro em tons de azul, verde, branco e marrom inseridas entre os pilares de concreto. cada peça insere-se em triângulos com dez metros de base e trinta metros de altura e foram pintados por marianne peretti em 1990. o altar foi doado pelo papa paulo vi[carece de fontes] e a imagem da padroeira nossa senhora aparecida é uma réplica da original que se encontra em aparecida ? são paulo. a via sacra é uma obra de di cavalcanti. na entrada da catedral, encontra-se um pilar com passagens da vida de maria, mãe de jesus, pintados por athos bulcão. atualmente, o pároco da catedral é o monsenhor marcony vinícius ferreira, primeiro padre nascido e ordenado em brasília[carece de fontes]. por estar situada na esplanada dos ministérios, a catedral não apresenta uma comunidade fixa ? grande parte dos fiéis que a frequentam é composta por turistas e por fiéis que trabalham na esplanada. a catedral está aberta todos os dias para visitas, com exceção dos horários de missa. english version: the cathedral of brasília (catedral metropolitana nossa senhora aparecida) is the roman catholic cathedral serving brasília, brazil, and serves as the seat of the archdiocese of brasília. it was designed by oscar niemeyer, and was completed and dedicated on may 31, 1970. the cathedral is a hyperboloid structure constructed from 16 concrete columns, weighing 90 tons each. the exterior of the cathedral resembles the circular plan and ribbed structure of liverpool metropolitan cathedral, but the latter is clad in solid material, while the cathedral of brasília allows light in and out for almost the full height of the ribs. the cathedral of brasilia, officially the metropolitan cathedral of our lady aparecida (catedral metropolitana nossa senhora aparecida), dedicated to the blessed virgin mary under her title of our lady of aparecida, proclaimed by the church as queen and patroness of brazil, is an expression of the architect oscar niemeyer. this concrete-framed hyperboloid structure, seems with its glass roof to be reaching up, open, to heaven. on may 31, 1970, the cathedral's structure was finished, and only the 70 m diameter of the circular area were visible. niemeyer's project of cathedral of brasília is based in the hyperboloid of revolution which sections are asymmetric. the hyperboloid structure itself is a result of 16 identical assembled concrete columns. these columns, having hyperbolic section and weighing 90 t, represent two hands moving upwards to heaven. the cathedral was dedicated on may 31, 1970. the architecture was arguably inspired by the design of liverpool metropolitan cathedral. completed 4 years later, the ride space mountain (magic kingdom) at walt disney world has similar architecture. from wikipedia !
