A guide to what to see and do in the Andalusian city of Jaén, including details on cultural attractions, where to eat, bars, and hotels to book